迈阿密
外面可真冷啊，
广播里说要降到华氏三十四度。
华氏三十四度。
天啊，都要结冰了。
嗨，奇利。 怎么了？你在听吗？
他们把格兰佛剧院关了。
你知道吗， 就是比斯坎湾那的那座剧院？
那家伙欠莫莫几千元。
我知道， 我在想莫莫是不是应该把他买下来。
我来经营， 放一些卡格尼的老片子。
为什么莫莫想要 一个放过时电影的剧院？
除非让它改放色情片， 不然他是不会出一分钱的。
我来和奇利谈谈。
-你还有其他事可做呀。 -是呀，是呀。
雷，过的怎么样？
不错。 你呢？
很好。 你相信天气会变成这样吗？
老天， 这就是迈阿密的海滩！
奇利·帕尔默。
外面天气寒冷，里面坐着奇利。
这就是奇利平常的生活。
过的怎么样？
奇利，显然比你好多了。
说得真好。
你先待着，
一会儿在办公室见。
-我的外套在哪？ -这几件里没有吗？
你见过一个黑色的皮夹克吗，
对丢失物品概不负责
就像帕西诺在“冲突”里穿的？
-如果你没看见，你就欠我三百七十九元。 -或许你没看到我的告示？
我可不是无中生有。
找到我的衣服，不然就还给我钱， 那是我前妻花了三百七十九元在亚力山大买的。
等一下。 是雷·伯恩斯把我的衣服拿走了？
不，他没拿走。 他只是借一下。
有人把他的衣服拿走了，
所以巴邦尼先生试了另一件衣服， 他觉得很合身。
那是我的衣服。
他是把它穿回家， 不是把它占为己有。
我的车钥匙在里面。
巴邦尼先生是一位重要的客人， 他是吉米·卡普的手下。
我知道他为谁卖命。 电话在哪？
这里走。
你肯定是雷·伯恩斯拿走的？
他们是这么说的。
电视里说明天是个晴天，
-你不需要那件衣服。 -到了。
嗨，奇利。 拿了衣服就走，别去惹他，好吗？
然后我们去告诉莫莫， 让他来解决这件事。
莫莫会在闲暇的时候去修理他的。 我们不需要这么做，不是吗？
别担心， 我不会多说话的。
好的，好的。 等一下。
干什么！你疯了吗？
我的鼻子！我的鼻子！
我的天！
快打九一一！
你想让我怎么办？ 为了一件衣服小题大做？
你很走运， 他没杀了你。
老天， 那件外套是个圣诞礼物。
听我说，吉米。
一定要教训这个家伙， 他目中无人。
他对我们一点都不尊敬。
他是对你不尊敬。
我无能为力， 奇利·帕尔默不是我的手下。
他是布鲁克林莫莫的人。
只要莫莫还在， 就别去动奇利·帕尔默。
明白了吗？
在那。
布鲁克林
莫莫，我们到了。
我希望你好好的查看一下这里。 因为我是一个人前往，
我可不希望有什么惊喜。
莫莫， 我已经查看过了。
谁呀？
我是莫莫。
进来。
给你个惊喜！
莫莫， 祝你六十五岁生日快乐！
矮子当道 由 犄角旮旯 翻译&校对
你是说你再也不准备睡觉？
不，我是说不再上床睡觉。 这不一样。
这篇文章说大多数人死在床上。
只要离床远一些， 我就安全了。
什么？这是我听到过的最愚蠢的事。 你去哪睡觉？
在我的躺椅上。 你知道的，就是客厅里的那张茶色的？
或者我去咖啡店， 用帽子遮住脸，躺在座位的靠背上。
你知道有多少人死在咖啡店里？
你是来理发的还是来跑腿的？
嗨，伯恩斯。 你头上的那个疤真显眼，
为什么 你不叫你的手下拿东西帮你遮遮丑？
你们两个去公园玩去。
你要尊重他。 笨蛋，你明白我说什么吗？
他是伯恩斯先生， 你现在是和伯恩斯先生说话。
你比他更棒， 不是吗？
不是现在， 除非你说西班牙语。
你漏了一个利奥·迪威耳， 已经过了六个星期了。
他死了。
你怎么知道的？ 他告诉你的？
是呀， 他告诉我他死了。
亲口告诉你的？
是的， 他亲口告诉我他死在
一个月前的飞机失事里。
或许他办了保险， 去问问他老婆。
你自己去， 现在帐本是你的。
他在联邦高速公路上 有几家干洗店。
我来和你说清楚， 莫莫死了，
那意味着他的东西 现在都属于吉米·卡普，包括你。
同时也意味着 我在代表吉米说话。
E．g．，现在你就要尊敬我。
E．g．的意思是“例如”。
我猜你是想说“i．e．”
-去你的。他是“因为”的简称。 -不信问你的人。
据我所知， e．g．的意思是“例如”。
E．g．，i．e．，去你的！ 关键是：我说“跳”
你就要说“明白！” 明白了吗？
-好的，他知道了。 -很好。
这个干洗工 欠我们一万五千元，
还有利息是
两千七百元。
从他老婆那要过来，要不你就自己掏腰包， 我一个子也不出。
你下次也别再漏人了。
雷，再见。
去见那个干洗工的老婆， 你有三天的时间。
我叫你别去惹他。
别再说了， 好不好？
我讨厌干洗生意，
我讨厌整天呆在机器中间。
那一定很热。
你猜不出来有多热。
霏霏，我在想……
利奥办保险了吗？
我一点也不知道。
我信任你， 奇利。
我认为虽然你是个骗子， 但你是个正大光明的人。
谢谢。 霏霏，谢谢你。
我真希望他死了，
他不是个好东西。
拉斯维加斯
就是他，没错。 我们叫他“拉里·戴米勒”。
他招惹每一个歌舞女郎，
告诉她们他是迈阿密的“干洗业之王”。 真是个笨蛋！
他在洛杉矶。
他坐飞机走了。 他摸了我们一个女招待的屁股。
利奥摸她的屁股？
很显然，
他请她和他一块玩。
她告诉他怎么玩， 他却不当回事。
我猜他现在 一定是一个人了。
如果你去洛杉矶， 帮我们找一个人欠我们十五万元的人。
是个电影制片人， 已经超过六十天了。
电影制片人？ 真的？
-好啊，为什么不呢？ -谢谢了。
你会喜欢他的， 他是另一个傻瓜。
哈里·津姆。
洛杉矶
多谢了。
-在哪？ -就在那。
-那是什么？ -是奥兹莫比尔牌的剪影。
我要的是卡迪拉克。
那是 小型货车中的卡迪拉克。
你在开玩笑吧？
如果你想要的话， 拉蒂杰拉汽车租赁公司就在那边，
不过我想 他们只有罗比塔敞篷型。
我想还是是开 小型货车中的卡迪拉克。
哈里。
见鬼，快点醒。 楼下有人。
怎么了？
楼下有人。
别吵，听。
我什么都没听到。
就在那。
那是电视的声音。
我上楼的时候， 你在楼下喝酒。
我叫你喝完的时候 把电视关一下。
我也告诉你 可以睡在女佣的房间。
我是那么做的， 我用遥控器关了电视，
然后把它放在地板上。
你猜会发生什么？
狗进来了， 踩在遥控器上，打开了电视。
我没有狗， 哈里。
你没有？
姆费怎么了？
你下去还是我下去？
我下去。
快点！
有人清洗游泳池了吗？ 应该清洗一下了。
我去，我去。
我去上厕所。
我去。
你在信息高速公路上吗？
不，还没有。
我住的地方 那儿有两千八百个频道。
两千八百个频道！
-两千八百。 -别开玩笑了。
哈里·津姆。
我的天！
过的好吗？ 我是奇利·帕尔默。
噢，老天。 如果我有心脏病，你真不能这样做。
哈里， 你现在忙什么？
我们见过吗？ 我想不起来了。
我们刚刚见过， 我告诉你我叫奇利·帕尔默。
你是在电视里的， 不是吗？
如果我有心脏病， 不就被吓死了吗？
看着我, 哈里。
我在看着你。
我希望你一直看着这儿。
我正在看着你。
你认识迪克·艾伦？ 梅瑟赌场的那个？
就是为了那个， 你是替赌场收帐的。
你在午夜的时候过来，
老天， 我认为你是来试镜的演员。
我们来看看是怎么回事。
接线生， 给我接拉斯韦加斯——
哈里， 我给你点建议。
别发傻了， 你还穿着内衣呢。
坐下来和我谈谈。
哈里， 墓碑就像是筹码。
我知道什么是墓碑。
他们不想整你， 那样会烦死他们的。
你的好朋友迪克·艾伦
给你的电话留了言， 但你没有回。
他让我来看望一下你。
所以我跟着你， 而且从窗口看到你和一个女人在一起。
好像是“谐谑”里的 女演员卡伦·弗洛里斯。
你没再看着我，哈里。
-我为什么要看着你？ -因为我希望你看着我。
你生气了吗？
明天我会是好好的， 还是被你打断腿了？
说呀，哈里。 梅瑟那儿的事怎么办？
你告诉迪克·艾伦
我会在两个月之内还清的。
如果他不同意，就是他的问题了。 真是麻烦。
我来帮你叫一辆出租车吧？
你拍电影？
我拍电影， 不拍电视。
你刚才提到“谐谑”？
现在在拍 卡伦·弗洛里斯主演的“谐谑II”。
她也主演我拍的“粘土人”。
你可能看过这些片子。
我有个电影创意。
有个叫利奥的人，在迈阿密的夏天
戴着花色羊毛帽子，
他不想让人知道他是秃头。
和奇利·帕尔默打个招呼。
奇利， 这是卡伦·弗洛里斯。
很高兴见到你。
你是怎么进来的？
他在告诉我一个他的电影创意， 到现在为止还不算糟糕。
坐下来，喝一杯。 告诉卡伦，听听她的想法。
或许你没在听我说话。
我从后门进来的。
-你闯进来的。 -门是开的，没锁。
-是那样的吗？ -想听听那个创意吗？
关于一个干洗工 从航空公司骗了三十万元的故事。
告诉他，
很简单。
大致是 一个欠高利贷一万五千元的人
已经超时三个星期没还了，
他还要付抽头。
我知道什么是抽头。
这个干洗工叫做利奥。
他害怕。 他不知道怎么办，他离开了那儿。
利奥上了飞机， 但是在飞机上的座位他动弹不得。
他们宣布出现了机械故障，
大约一个小时会到达目的地。
如果呆在座位上， 他们一会就会修好。
他没办法再忍受坐在那儿了，
所以他下了飞机。
他去了鸡尾酒会 一杯接一杯的喝酒。
实际上， 在飞机失事时他仍在酒会上，
他不敢相信 是他乘坐的飞机失事了。
如果他在飞机上， 他就死定了。
他知道他时来运转了。
如果大家都认为他死了， 他就不用还那一万五千元和利息。
继续，快点讲。
因为乘客名单上有利奥的名字，
他们把他的妻子带到了飞机场。
他们把 没有被烧光的随身物品成列出来。
利奥的包在飞机上。 她的老婆让他们找这个包——
这是她唯一知道的 利奥的随身物品。
我的利奥！
几天前， 航空公司的人去找了他的老婆。
他们对飞机的失事深表遗憾， 给了她一笔补偿款。
补偿款的数目 就是他如果活下来能赚的钱。
她拿到了多少钱？
三十万元。他们把钱给了她。 宝贝，亲手把钱给了她。
他让他老婆去兑现了支票，
然后他带着这笔钱去了拉斯韦加斯。
他到了那儿， 他想打电话告诉她
事情的经过。
她再也没有他的消息了， 但他此时财运亨通了。
他把三十万元 变成了五十万元。
-他去了洛杉矶—— -但是他变得疯狂了。
因为他成为了大赢家， 连自己是谁都不知道了。
我们再给他 加一个想成名的动机。
他希望用钱
和名流们打交道，借此成名。 他再也忍不住了，
所以他来到了洛杉矶。
我不知道他和名流们打交道，
这是新加的内容。
但是，对，他来到了洛杉矶 然后……
我还不知道之后发生了什么。
什么？就这么多？ 这就是你的电影？
我说过 这是我的一个电影创意。
这是部半截子电影。
这些大约可以拍四十分钟。
还缺一个女孩， 就是女主角。
除了那个， 还缺一个同伴。
-还缺一个好人。 -放高利贷的是个好人。
放高利贷的几乎没有出场，
她的老婆 也不会这么快就这么算了。
哈里没看出 这是一个真实的故事。
迈阿密的飞机失事的事？ 有一个星期天天在报道。
哈里太忙了， 不知道这事。
-那是你的创意来源？ -一部分，是的。
等一下。 你不是那个人？那个干洗工？
利奥。
如果你是就别和我谈了。
-哈里，不，我不是那个人。 -但是你不是在赌场工作吗？
哈里，老天， 他是那个放高利贷的。
那是你的职业？
我刚刚开始做。
在干完这个后， 我不知道我会再干什么。
我明早还有个约会。
宝贝，没关系。 睡觉去吧。
现在我希望 你和你的新朋友离开我的家。
哦，是的。 当然，好的。
卡伦， 见到你真荣幸。
我猜你的工作中 一定会遇到棘手的事。
万一你的顾客不肯给钱呢？
他们总是给的。
你用枪吗？
不一定。
你曾被抓过吗？
我因为放高利贷和勒索被起诉过， 但是罪名从没成立。
不，我是清白的， 哈里。
勒索。
那赚了一大笔， 不是吗？
说正题吧， 你想让我帮个忙。
万象
我们走吧。
好孩子。
别出声，
坐下来装成 看起来好像在等人。
你在说什么？ 这儿没人认识我。
-把钱给我。 -坐下。
现在好好看看，
看你右边穿蓝色衬衫的人。 在那儿边，
往那儿看。
他是联邦警官, 很可能是禁毒局的。
他动他的脚，你看那个凸起。 看到凸起了吗？
很好， 那是他的备用手枪。
尽量不要从正面看他。
-你叫什么名字？ -雅唷·波尔蒂略。
好的，你知道他在这儿。 忘了他吧。
我走了。 我一走，你就坐到我的座位上。
你会觉得你屁股下有东西， 那是一把钥匙。
是用来开 放你的五十万元的那个柜子的。
里面还有一些 我们回给你们的东西。
白粉运来运去那么多次， 就像是幼儿食品。
你快把钱亲自交给我！
别着急，雅虎。
我告诉你在哪了。
照我说的做， 然后平平安安回家。
早餐吃什么了？
你怎么变的这么重？
你吃了一个墨西哥玉米煎饼？
把它给这位漂亮的夫人， 走吧。
说谢谢。
谢谢。
像发条一样忙吧， 不是吗，大熊？
嗨，波！
嗨，法瑞。 准备好走了吗，甜心？
在我女儿面前别乱说。
我的这些投资人是干大生意的，
他们投资我的一些片子。
一切都很顺利， 他们很高兴。
一个月前， 我开始计划拍下一部电影
讲的是行为怪诞的马戏团杀手， 在全国巡演时丢弃尸体。
里面有一个七百磅的胖夫人 把别人引诱到她的拖车上的情节。
哈里，看着我。
告诉我一些有用的东西吧，
那些难办的事。
我们谈谈你现在的境况， 好吗？
你把这些大人物的二十万元
输在了拉斯韦加斯的一场橄榄球赛上, 但你也没告诉他们。为什么？
他们不会原谅我的，
他们会打断我的腿的。
你为什么事先不好好斟酌一下。 你这么怕，为什么还要去拉斯韦加斯？
我需要五十万来买一个剧本。
一个电影剧本？
是那种可以轰动一时的剧本。
这就是我的“为戴茜小姐开车”。
写剧本的是默里·萨伏瑞， 他参与了“谐谑”的制作。
剧本在他的抽屉里 摆了二十年。
他给我看了， 说他希望一个明星来主演。
-我应该接这部片子吗？ -哪个明星？
两次奥斯卡奖提名获得者 马丁·威尔。
那就是马丁·威尔。
他在“暴风”中 扮演一位告密者。
这是他最成功的角色之一。
他演的最好的 是那个攀登惠特尼山的残疾同性恋者。
“乘云”是部好片子。
-那个女的看上去很眼熟。 -她是个摇滚明星。
每天这个时候， 他们都在这儿吃午饭。
为了看他的广告牌， 他面朝西坐。
为了待在荫凉下面， 她面朝西坐。
让人难以置信。
默里的心理医生
也是马丁私人驯马师 的心理医生。
默里把剧本给了心理医生，
心理医生把它给了驯马师, 驯马师把它读给了马丁听。
-马丁很喜欢这个剧本，他很喜欢。 -怎么了？
问题是默里得心脏病去世了。
默里的遗孀多丽丝
知道了这件事。 因为默里没有和我签合同，
所以她想叫我付 五十万元买那个剧本。
所以你想叫我帮你 找到那个干洗工
让他投资你的电影？
是呀，或者
让萨伏瑞寡妇死于意外？
不。 我不会杀了她的，好吗？
只是想想。
我来告诉你我能干什么。 我会见见这些大人物，让他们再给你一点时间，
跟他们说清楚。
你不了解那些人。
哈里，相信我。 我比你更了解那些人。
我有一次问一位图书代理商 写什么最赚钱。
他说是“赎金笔录”。
赎金笔录。
就是这个“勒沃乔伊先生”。
“勒沃乔伊坐在方向盘后面观察着酒吧， 用他的摄影机——”
他在跟着什么人吗？
读下去， 他是个强盗。
哈里， 我想你的投资人来了。
哦，老天。
好的，我们这么办。
让他们坐在椅子上，不要坐在沙发上。 明白吗？
不，不。打开百叶窗。 让阳光对着他们照射。
我会坐在桌子后面， 别向他们介绍我。
直接和他们开始交谈。 在他们坐下来的时候，站在他们后面。
明白了吗？
他们会看到你， 但不知道你是谁。
他们会问，“他是谁？”
但是什么都别说， 别告诉他们我是谁。
-我要说一些事。 -不，不要说。
能不说就不说。
除非是
“你最好别说了， 现在我来修理你。”
你在开玩笑，是吗？
就是说拍片延期了， 但别说为什么。
你说什么都不要提“勒沃乔伊先生”， 你知道了吗？
好的，开始吧。
-嗨，罗尼。 -嗨，哈里。嗨。
-波。 -哇！这是什么年代？
我们来到过去了吗？ 我好像来到了以前的好莱坞。
请坐。
这是我的合作伙伴奇利·帕尔默， 他和我一起合作。
所以没什么可回避的。
你可能听到流言了，
你们在“怪诞人”上的投资
全都泡汤了。
我听到了， 但你是哪儿回来的？
就是这儿。
我想知道 “他是从哪回来的？”
你是从哪回来的？ 我从没有听说过。
纽约。 我在面试演员，找外景拍摄地。
主要就是 “怪诞人”要推迟几个月。
-几个月？ -是的。
就是几个月。 我们需要更多的……
准备。
去你的！ 我们是和你欠了合同的。
我们是要拍这部片子的，
我只是要先办好一件事。
几年前就答应别人的一件事。
我要看看你的账本，
让我看到二后面有五个零。
不管怎么样， 我要看看你的账本。
我要看你的银行帐目。
嗨，罗尼。 看着我。
你是要拍片子， 不是要为难哈里。
如果他今年想拍另一部片子， 也只能那样了。
老兄，你算老几？
我告诉你是怎么回事。
你给我们拍的 另一部片子是什么？
-我来给你看。 -让我来回答。
我和谁来说？ 他还是你？
你和我说吧。
我也是那么想的， 我来告诉你。
除了“怪诞人”， 你们管不着我们。
就是这个， 就是这个“勒沃乔伊先生”。
我不想让你们认为 我骗了你们。
“勒沃乔伊先生”。 这是什么，一部色情电影？
这是初稿， 你不会感兴趣的。
你认为我们会看你的电影？ 我是看过好电影的。
我的钱用在哪儿都一样，
把我们的百分之二十的股份 从 “怪诞人”抽出来
放到“勒沃乔伊先生”里。
不，我不能那么做。
你肯定吗？
这不一样， 那已经谈好了。
好的。 那就把钱还给我们，
或者和我们做这笔新交易， 告诉我们。
期限是星期五， 不然就让你死的很难看。
你听到了吗？
抓紧时间，哈里。 我们可没耐心。
不是吗，罗尼？
怎么回事？
怎么回事！
或许我说的不清楚， 但是我是叫你不要说话的。
我得告诉他们一些事。
你能不说就不要说。
是你叫我把他们弄走。
然后你说， “你们看看勒沃乔伊先生”。
我不敢相信我的耳朵。
我告诉他们我考虑过了。
在这里，这算什么？ 什么都不是。
这就是你和我的区别， 哈里。
我有什么说什么。 如果我想要别人的东西，我就直接去要。
如果我需要马丁·威尔， 我就去找马丁·威尔。
我不去找 他的驯马师的心理医生。
是心理医生的驯马师。
带我回到我车子那儿。
-托莫？我是奇利。 -你在哪儿？
我在一直找你。
雷·伯恩斯在找你。 你在哪儿呀？
-我现在在洛杉矶。 -你在那儿干什么？
做电影生意， 我再考虑拍电影。
你知道多少拍电影的事？
我认为制片人 用不着知道多少。
我认为你疯了。
我挂了。
如果雷·伯恩斯的消息 就打电话告诉我。
-嗨，奇利—— -卡伦，你好吗？
你在这儿干什么？
我对昨天晚上 擅闯你的住宅表示道歉。
我来说清楚，
你再次闯入 为了前一次闯入道歉？
你院子的门是开的。
你应该锁好门， 这儿有许多好东西。
你走的时候把门锁好。
过得不好？
我在墓地里爬了一天，
导演说我没有把握好
人物的情感。
什么？ 他一定没有看过你演的“变异新娘”。
你看过的？
当你面对镜头
对异形女王说， 她在地球上的日子已经过完了。
琼·克劳馥 在她鼎盛时期的表演
才能达到你的那个场景的水平。
对于恐怖电影来说， 那是个好场景。
对于任何类型的电影。
我这些年一直
站在水柜顶或者水泵旁等着尖叫。
怎么样的尖叫。
那是我的天赋。
我想说的是 我想有一句好台词。
就像在比蒂·戴维斯的 “科顿的小屋”里
她走向那个人，看着他
-说“我想吻你，但我先要洗头。” -“但我先要洗头。”
很棒的台词。
你为什么 不再和哈里拍电影？
因为我和马丁·威尔结婚了， 他一天到晚在工作。
你读过哈里的新剧本吗？
他说那是他见过的最好的剧本。
他一定是指除了“粘土人III”。
那是昨天晚上哈里来的原因？
叫你帮他让马丁参加演出？
哈里梦想是 不论有没有我的帮助，
有一部不用找明星拍的
四千万元的制作。
他说马丁很想拍。
马丁的变化是出了名的，
他很喜欢一个剧本， 然后在签协议前又不拍了。
要不要我去 哈里办公室拿一份剧本的副本？
你自己读读， 看看你的想法。
不麻烦了。
不，没什么。
我最好和 那个逃跑的干洗工利奥谈谈。
好啊， 看你的故事是怎么结束的。
明天在我住的饭店旁 放“历劫佳人”。
我们可以一起去看看 查尔顿·赫斯怎么演顿演墨西哥人的。
好的，下次再说。
再会。
再见。
我叫雷， 是奇利·帕尔默的一个朋友。
自从你丈夫死后 你见过帕尔默先生吗？
见过两次。
你们谈什么了吗？
没什么，真的。 就是随便聊聊。
就是随便聊聊？
我真希望我们能成为朋友。
而且我知道除非迫不得已 他们是不会欺骗对方的。
让我们重新来一遍，
告诉我到底发生了什么。
好吗？
先生，晚上好。
先生，你晚上也好。
谢谢。
利奥。
看着我。
我没想到你会这么笨。
把三十万元 放在毯子下的柜子里，
不过我猜你会这样的。
我不知道把它放哪好。
你会放到哪？
放到银行怎么样？
他们会向国税局举报的。
不要开户， 把它放到贵重物品保管库里。
你随时可以使用那笔钱。
你怎么知道我在这儿？
我有一个诀窍，
下次不要用饭店信纸 给你老婆写信。
霏霏把保险金的事告诉你了？ 她把整件事都告诉你了？
我是来救你命的。
怎么救？ 把我的钱全拿走？
你拿的钱都是我的。
这都是我的！
利奥，坐下来。
你这么笨， 我真不明白你是怎么搞到这笔钱的。
你成功了。 我来解释为什么要这样，
希望你还没笨到 听不懂我的解释。
雷·伯恩斯现在负责收账。
如果他发现了这件事， 他会把你的东西全拿走……
包括你头上的那顶小运动帽。
他很可能杀了你， 所以别告诉他。
我不想那么做， 我不想伤害你。
你的包里现在有三十一万元。
我会拿走你从航空公司那骗来的三十万元， 然后剩下的一万元……
我会借走，以后再还你。
等一下。
你把我的钱都拿走， 但是借走其中的一部分？
是百分之十八。 现在开始就别再问了，我要走了。
你不会知道我在哪！ 我自己都不知道我会在哪！
我会找你的，利奥。 你到哪都会有踪迹的。
等一会儿， 这百分之十八的利息怎么算？
你要借百分之十， 那就是每周三元。
百分之十五加上百分之十。 那是百分之二十五！
你是问我借一年！
听我说！
真是不错。
这本“勒沃乔伊先生” 真不错。
结尾需要改一下， 但我知道为什么哈里要拍这部片子了。
你知道的， 我知道哈里撒谎说这个剧本不好，
但好像是 你要从他手里抢走。
真是有意思，
我在想我是不是 能从你手里抢过来。
我来告诉你我是来干什么的，
防止你认为我是 来拿他的这些老古董。
我不会把你当作贼的， 贼可不穿你这套行头。
哈里说你是他的合伙人。 这是什么意思？
我从没在“好莱坞报道” 或者“万象”见到过你的名字。
正如他所说的， 我是他的合伙人。
你一定起了什么重要作用。
是的， 我起了重要作用。
听说你要让 马丁·威尔扮演勒沃乔伊？
没错，是马丁。
告诉我， 你是怎么办到的？
我用枪指着他的头然后说
“马丁如果你不肯演， 你就死定了。”
就是这样。
我怀疑这个办法有效吗？
你知道我认为 谁应该演阿尔·罗克西？
哈维凯特尔。他睡觉时也是在表演的。
他在 “五指间谍网”中演得真不错。
真是怀念他的演出。
你知道还有谁吗？摩根弗里曼。 你知道他在哪些电影中出演过吗？
摩根弗里曼，我知道。但他是个黑人。
怎么了？
剧本哪儿说 一定要由白人来演？
这需要黑人 来演这种类型的人。
你认为剧本怎么样？
首先是剧本的名字。
作者的名字默里·萨福瑞 比勒沃乔伊更好。
我同意你说的这一点。
你知道我是怎么想的吗？
我们为什么不可以 把这个剧本重写一遍？
你能写出来？
这算不了什么。
你要做的只是出个主意， 把你想说的写在纸上。
然后你雇个人 加些标点符号什么的。
如果你不肯定的话，
或许还要 修改一下拼写错误。
我还是读过一些剧本的， 所以我知道该用哪些词。
那写剧本里几乎没有逗号， 所以我认为这很重要。
你来写个结尾， 你写道“谢幕”，你就完成了。
就是这些？ 就这么多了？
那我要你干什么？
因为我就是干这个的。
我告诉你，
如果我需要你的话，
我会告诉你的。
你怎么能在这儿能逮捕我？ 这是我的国家。
这是你的葬身之地。
我可是来真的了！ 把身子转过来。
除非你真的要逃跑，
我是不想在你背后放冷枪。
她在那边吗？ 你把我的妻子带走了吗？
她在车子里， 都记录下来了。
-足够了吗？ -回放一下，你就知道了。
你记录了多少？
-你最好把那把枪给我。 -好的，给你。
这是我朝你开的第二枪。
去死吧，奥森。
没人过来把他带走吗？
等一会。 你真的喜欢他了，不是吗？
他喜欢我。
他喜欢我， 那个杀了他的人。
-他爱他。 -他爱他。
他是个伟大的侦探。
-但是个恶心的警察。 -但是个恶心的警察。
这就是你对他说的？
他不是一般人。
你说别人有什么用呢？
-再见，塔尼娅。 -再见。
再见。
你一直在这看的？
我只看到了结尾。
韦尔斯甚至不想拍这部片子，
他签了合同只能去拍。
有时别人逼着你 你才能做的最好。
我把剧本拿来了。
哈里在我家留了个副本。
-你认为怎么样？ -还行。
我不喜欢这个标题， 也不喜欢其中一些角色。
-你看过了？ -还没有，不过我会的。
-你和哈里是一对好搭档。 -是吗？
-我要和他做一笔交易。 -你找到了你想演的角色？
我不想参加演出， 我想参与制做。
-特别是如果我能让马丁出演。 -那很公平。
是呀。 那么你从中能得到什么？
这是你来的原因？ 问我这个？
我想知道。
为什么谁都想 加入到这部电影里？
昨天你还是个放高利贷的。
是的， 不过以后不会再是了，
特别是拍电影 可以得到别人的尊重。
把那些人当成英雄真糟糕，
跟着他们一起傻笑。
你认为拍电影 有什么不一样吗？
没有， 但是我喜欢电影。
如果我帮助哈里, 除了赚钱和出出主意,
我会找一些事做。
这听上去不难。
我在做金钱交易， 现在脑子里有许多点子。
听着， 我明天上午去和马丁谈谈。
我告诉哈里 我们三个人之后在阿比奎见面，
或许这能解决问题，
你不会知道的。
只是或许。
再见。
我花了八个小时 观察飞机场里的人的凸起，
我可不喜欢那样。
我们不能这么做生意。
你不知道你在和谁瞎闹。
我不想要钥匙， 我要钱。
雅唷！你的烟灰要落下来了， 别站在我的七十元一码的地毯上。
我已经告诉你钱在哪里了， 你要做的就是过去取走钱。
不！现在我来告诉你。
我去机场打开柜子 让他们来抓我？
我告诉他们我是为你取东西， 这些就是我所知道的。
-这些就是你所知道的？ -这些就是我所知道的。
等一下，雅唷。 我一会儿就回来。
帮我看好雅虎。
这就是你要的东西。
你想干什么？
我要杀了你，雅虎。
你看到了吗？ 那个人的死法？
或许我们能让 奇利·帕尔默也这么死？
你可学电影里那样 对扶手做手脚。
我邀请他来看风景，
把他从扶手上推下去。
这是我听到的最笨的想法。
有件事我来告诉你， 大熊。
我想拍电影。
在洛杉矶就是要拍电影，
而且我喜欢做。
这就是我准备和哈里 合作拍“勒沃乔伊先生”的原因，
而不是奇利·帕尔默。
我认为这张地图是错的。
我在日落时， 花了十元钱从一个小孩那买来的。
你是准备在饭店见我的。
我知道，但是你看： “马丁·威尔的房子在乔治汉密尔顿对面。”
-这一定是乔治—— -奇利？
尼科尔？
老天，是你。 现在我叫尼基。
我不敢相信。
太好了，我认识她。
-嗨，尼基。 -卡伦。
我刚才没看到你。 你好吗？
进来，快进来。 你要见见马丁。
你从哪儿来？ 你现在干什么？
奇利是莫莫手下 唯一不占我便宜的人。
真是个绅士。
你喜欢我的头发吗？ 黑色的……
是很不错， 特别是膀子下面的。
马丁不让我刮， 他说我需要一些。
这样可以把他 带回到六十年代或者别的什么。
说曹操，曹操到。
卡伦，你好。
你真香， 你一直都这么香。
真是优雅。 马丁,这是奇利·帕尔默。
-是叫奇利吗？ -马丁，很高兴见到你。
奇利是黑社会的。
在迈阿密为他的老板开一家俱乐部， 我过去在那儿待过的。
-莫莫过的怎么样？ -死了。
真遗憾。
我们来谈谈你的电影。
奇利， 走的时候和我打个招呼。
再见。
这么说……
你知道你有多美吗？
你真是太美了。
我坐在这儿，
我看着你， 回忆起了我们的过去。
-真的？ -是的。
我在想那是怎么回事？ 那是怎么发生的？
没怎么发生， 是你离开我的生日聚会去和尼基搞在一起的。
是的， 那是个不错的聚会。
马蒂, 你在“暴风”演得真好。
我叫马丁。
那是个很棒的角色。
我要做的是抓住人物的中心，
把他充实起来，然后去刻画。
-就是那么演的。 -你演得真好。
我还以为你就是那样的人。
-谢谢。 -我是说那不是装出来的。
然后告密那一段。 哦，老天！
我从没见过告密者， 我希望以后也不要见到。
但你是用什么方法 扮演这个角色的呢？
是的。
在开机前的两个星期，
我去布碌仑宾臣墟 听你这样人的讲话。
我是意大利人， 但是我长在塔热拉。
我想知道你们说话的语音， 你知道吗？
我们说的语音不一样吗？
更过的是在态度上， 是你的语气。
你说话的方式 显示了你的一种自信。
在你看来， 你不在乎别人的看法。
这就是像——
我们一个子也不出。
对，就是类似的。
一旦我了解了这种语音，
节奏，行话， 你知道的。
我居然可用他们的方式来考虑问题。